App
免費下載 App
聯絡我們
香港內 +852 3008 3268 機票及酒店訂單: 全天候營業 其他訂單: 09:00-18:00 (香港時間)
國際 +86 21 2226 8881 機票及酒店訂單: 全天候營業 其他訂單: 09:00-18:00 (香港時間)
語言
HKD
常用貨幣
所有貨幣

旅行 ‧ 從此簡單

你知道“楓丹白露宮”名字的由來嗎?

你知道“楓丹白露宮”名字的由來嗎?

環遊安利君
2019年10月8日3560

当你第一次听到枫丹白露宫时,

眼前是否会浮现这样一个画面:

秋日的清晨,

微风轻轻吹过泛红的树叶,

一滴晶莹的露水一不小心便从叶子上滑下,

落入一汪清澈的池水之中,

平静的湖面泛起阵阵涟漪……

然而当你第一次走入枫丹白露宫时,便会惊讶的发现,眼前的这一切竟会与你的想象如出一辙。

“枫丹白露”这简单的四个字勾勒出的竟是一整座宫殿的模样和意境,然而更妙的是,这个名字还是音译而来的。

“枫丹白露”的法语原名为“Fontainebleau”,发音相似度百分之九十。不过若要说这四个字究竟如此得来,恐怕还得先从法语“Fontainebleau”这个词说起。

法语“Fontainebleau”是一个非常古老的名字,关于它的起源也有很多种说法。其中最为常见的就是将这个词拆分:“Fontainebleau”=“Fontaine”+“belle”+“eau”,分别意为源泉、美丽的、水,合起来就是“美丽的泉水”,是否更显得与“枫丹白露”四字相得益彰呢?

不过关于“Fontainebleau”的得名还有一个更有趣的说法。一只名为“布罗德”(“Bliaud”)的狗和它的主人在林中散步。突然,狗在林中找到了一处泉水,那泉水是如此的美丽,以至于它和主人都不愿意离开。于是,这个地方就以狗的名字被命名为“布罗德泉”(Fontaine Bliaud),随后逐渐演变成了现在的“Fontainebleau”。

你相信这个说法吗?其实,除此之外还有很多流传的故事版本。比如,这是一个护林员的名字,或者是住在泉水附近的一户人家叫做这个名字。你更相信哪一个呢?

虽然关于“Fontainebleau”这一法语名字的起源说法颇多,但是对于其中文译名的出处可是十分地确定,而这就不得不提到两位著名的中国大文豪了,而你一定很熟悉他们——徐志摩和朱自清。

很多人说“枫丹白露”得名于徐志摩,其实为误读。

徐志摩先生在游历法国后,在《巴黎的鳞爪》一书中曾这样写到:

“…… 我们一同到芳丹薄罗的大森林里去,那是我常游的地方,尤其是阿房奇石相近一带,那边有的是天然的地毯,这一时是自然最妖艳的日子,草青得滴得出翠来,树绿得涨得出油来,松鼠满地满树都是,也不很怕人,顶好玩的,我们决计到那一带去秘密野餐吧——至于“开眼”的话,我包你一个百二十分的满足,将来一定是你从欧洲带回家最不易磨灭的一个印象 ! …… 隔一天我们从芳丹薄罗林子里回巴黎的时候,我仿佛刚做了一个最荒唐,最艳丽,最秘密的梦。”

可见,徐志摩先生对于枫丹白露宫的所称实为“芳丹薄罗”,虽与现在为大家所熟知的枫丹白露不同,但仍然意境深远,让人遐想联翩。

而在这之后,朱自清先生也来到了这里,并真正将“枫丹白露”这四个字赋予了这座宏伟绚丽的宫殿!

“但真有野味的还得数枫丹白露的林子。枫丹白露在巴黎东南,一点半钟的火车。这座林子有二十七万亩,周围一百九十里。坐着小马车在里面走,幽静如远古 的时代。太阳光将树叶子照得透明,却只一圈儿一点儿地洒到地上。两旁的树有时候太茂盛了,枝叶交错成一座拱门,低低的;远看去好像拱门那面另有一界。林子 里下大雨,那一片沙沙沙沙的声音,像潮水,会把你心上的东西冲洗个干净。林中有好几处山峡,可以试腰脚,看野花野草,看旁逸斜出,稀奇古怪的石头,像枯骨,像刺猬。亚勃雷孟峡就是其一,地方大,石头多,又是忽高忽低,走起来好。”

这是他于1934年的《欧洲杂技》中对枫丹白露宫的描绘。

就这样,一座遥远的法国宫殿被赋予了一个颇具中国诗意的名字,也将这座宫殿的一切融进了其中。如今,走过了800多年的枫丹白露宫依然在那里,亦如徐志摩先生和朱自清先生当年所见到的那样,仿若他们的文字便在一瞬间被化作了真实。

而“枫丹白露”这四个字也如同巴黎的“香榭丽舍”一样,堪称翻译史上难得的经典,被载入史册……

欢迎关注我们的新浪微博

搜索“枫丹白露宫”

长按二维码关注

“枫丹白露宫”

免責聲明:文章來自於國際博客平台,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。網絡信息侵權保障索引

相關酒店

樂德姆杜帕科酒店
4.5/5
16條評價
卡普多爾酒店
3.9/5
13條評價
Trip.com 為 Trip.com Group Limited 的旗下品牌,是全球領先的旅遊服務供應商之一
Skyscanner Trip
2020 韓國品牌大獎
2019 Google Material Design 設計大獎
2019 亞洲電子商務獎(香港)