宮崎鬱雨と砂山影二の歌碑

它建在拓邦家族的墳墓旁邊。

原文

　宮崎鬱夫(Ikuu Miyazaki)是石川拓邦妻子妹妹的丈夫,也是詩人。刻有這首歌的紀念碑建在通往立町岬的狹窄道路旁的“石川拓邦家族墓”旁邊。他從拓白的生前就從物質和精神兩方面支持拓白家族,甚至在拓白死後,他也建造了拓白的墳墓。　

就在石川拓邦墓旁。

原文

　通往立町角的狹窄單向道路兩側排列着許多墳墓。其中,有“石川拓邦家族的墳墓”,附近還有一座紀念碑。宮崎鬱夫是函館的詩人,也是支持石川拓邦的文學朋友之一。他後來嫁給了拓邦的妻子的妹妹,併成爲了他的姐夫。就是這樣的人,所以在石川拓邦的墳墓附近建了這座紀念碑。

石川拓木的恩人宮崎鬱雨

原文

由於宮崎鬱夫對赤貧的石川拓邦提供經濟援助,拓邦沒有留在函館。他娶了石川拓邦夫人的妹妹爲妻,拓邦也參加了同人誌《紅》,有着深厚的交流,旁邊有一座墳墓。

啄木氏族墓旁

原文

在去立町岬的路上,我站在石川拓邦家族墓的右側,在一座相當宏偉的石碑上掛着Kagetokiji Sunayama的歌曲。

石川啄木氏族的墳墓!

原文

在前往立町岬的路上,有石川拓邦家族的墳墓,旁邊有宮崎鬱夫的紀念碑。我不知道Ikuu,但他是拓邦的弟弟,支持拓邦家族生活的人。