先驅紀念碑

Pioneer Park，開拓者公園，或譯作先鋒公園，位於舊金山電報山山頂。地址：1 Telegraph Hill Blvd, San Francisco, CA 94133。開拓者公園，佔地約4.89英畝，建立於一八七六年，為慶祝美國立國一百周年。建園之前，該地屬於海事電報站，因此該山稱為電報山。電報山，海拔83米，為舊金山的四十四座山丘之一，也是最初的七座山丘之一。開拓者公園內最主要的建築，便是科伊特塔。塔樓高六十四米，外表圓形，極具技術風格，為鋼筋混凝土建築；由建築師Arthur Brown, Jr.和Henry Howard設計，建於一九三二年至一九三三年，由於當時莉莉希區柯克科伊特（Lillie Hitchcock Coit）將其三分之一的遺產 十一萬八千美元捐贈給舊金山，用以美化該城，建塔資金即使用了科伊特遺贈，所以該塔被命名為科伊特塔；於二〇〇八年一月二十九日，科伊特塔被列入國家歷史名勝名錄（National Register of Historic Placeson）。科伊特塔前列有一銅像，以作紀念。科伊特塔，又被稱為科伊特紀念塔，以示該塔敬給在舊金山的五場火災中喪生的志願消防員。前文提及：一大早從北灘出發，慢慢散步然後登高，幾經盤旋，登石階，來到先鋒公園。其時遊人稀少，所見者均為當地登山跑步鍛煉之人，大多是二三十歲苗條健康形佳女子。沿公園四周大致小轉一圈，所拍之照不如景觀。臨高俯視，遠遠地，金門大橋即城市高建築都在視野中。下山時，確實迷路了。上山只須朝着山頂，看見科伊特塔，僅僅一次爬偏後迴轉至交叉路口重新選路再攀。從山頂往下，理論上是三百六十度，下山時稍偏一點則最後差之太多。絕無直直往下的捷徑。表面看接近心中目標的路經，反而繞遠了。乾脆一橫心，往大海的方向下行。山坡上向海的這邊，房子頗有風味……隨處漫走，幾乎迷途，但心底恬靜。陽光、雲霧、繁木、曲徑……真願迷失在幽靜中。最後繞到了一片寂靜的街區里。人生，正如這上山、下山，有心無意，得而復失，失而復得。

The Pioneer Monument is a very large, oh-tu building. It's very heavy. The monument here is a new landmark.

The Pioneer Monument, located on Fulton Avenue, San Francisco, near the Asian Museum of Art, is a huge stone monument commemorating the pioneers of San Francisco's development and construction. It is said that the monument was not here before and moved here in 2000.

A huge stone monument commemorates the pioneers of the city of San Francisco, which has been shaped by the sweat of countless people for hundreds of years. Their descendants use this monument to pay tribute to their ancestors.

很有紀念意義的地方，來参觀的人很多。